1
00:00:30,530 --> 00:00:32,720
Ese es Roger. Afuera.

7
00:00:33,130 --> 00:00:34,250
Saunders.

8
00:00:34,860 --> 00:00:36,410
Saunders.

9
00:00:42,290 --> 00:00:43,640
¿Qué pasa teniente?

10
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
Los alemanes se han abierto paso
 Sector Amor Empresa.

11
00:00:46,170 --> 00:00:48,020
Trae a tus hombres de vuelta
 el bosque al oeste de la ciudad.

12
00:00:48,520 --> 00:00:50,050
Utilice las carreteras secundarias.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,180
Bien.

15
00:01:01,170 --> 00:01:03,250
Echar para atrás.
Echar para atrás.

16
00:01:04,130 --> 00:01:06,450
Echar para atrás.
Echar para atrás.

18
00:01:31,760 --> 00:01:33,220
Caje, retrocede.

19
00:01:33,220 --> 00:01:34,740
¿Hay alguien más escondido ahí?

20
00:01:34,740 --> 00:01:37,910
Sí. Kogan está allí en ese 
casa y Myers está allí.

21
00:01:38,340 --> 00:01:40,100
-Trae a Myers.
-Está bien.

22
00:01:56,210 --> 00:01:56,920
Kogan.

23
00:01:57,020 --> 00:01:58,580
Estamos retrocediendo.

24
00:02:04,430 --> 00:02:06,010
¡Kogan! Vamos.

25
00:02:11,450 --> 00:02:12,650
Vamos.

26
00:02:12,650 --> 00:02:14,380
Vamos.
 Múdate de aquí.

27
00:02:14,380 --> 00:02:15,530
Vamos.

28
00:02:15,530 --> 00:02:16,820
<color de fuente="

29
00:02:16,820 --> 00:02:18,060
Estar atento.

30
00:02:20,990 --> 00:02:24,200
(Escombros cayendo)

31
00:02:55,170 --> 00:02:57,260
Eh...
Kogan.

32
00:02:59,260 --> 00:03:00,570
Kogan.

33
00:03:03,970 --> 00:03:05,360
Ayúdame.

34
00:03:07,010 --> 00:03:08,880
(enclenque)
Ayúdame.

35
00:03:28,760 --> 00:03:29,940
Saunders.

36
00:03:38,080 --> 00:03:40,440
(Alemán)

37
00:03:41,090 --> 00:03:42,840
Borís.

38
00:03:43,320 --> 00:03:45,290
(Alemán)

39
00:03:47,300 --> 00:03:51,100
(Alemán)

40
00:04:46,140 --> 00:04:51,250
(Alemán)

41
00:04:53,050 --> 00:04:58,120
(Alemán)

42
00:05:00,970 --> 00:05:02,540
<color de fuente="

43
00:05:04,660 --> 00:05:21,890
(Alemán)

44
00:05:22,530 --> 00:05:25,880
(Alemán)

45
00:05:29,460 --> 00:05:32,730
(Alemán)

46
00:05:35,260 --> 00:05:36,860
(Alemán)

47
00:05:42,020 --> 00:05:47,650
(Alemán)

48
00:05:49,680 --> 00:05:50,890
(Alemán)

49
00:05:51,260 --> 00:05:53,290
(Alemán)

50
00:06:01,780 --> 00:06:03,180
(Alemán)

51
00:06:04,610 --> 00:06:08,720
(Alemán)

52
00:06:39,740 --> 00:06:41,080
(Alemán)

53
00:06:46,770 --> 00:06:50,500
(Alemán)

54
00:06:51,920 --> 00:06:58,370
Emitido el 20 de octubre de 1964

55
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
Sostener.

56
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
Está bien. Toma cinco.

57
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
¿Dónde está Saunders?

58
00:07:26,290 --> 00:07:28,060
Hola, Kogan.

59
00:07:28,060 --> 00:07:29,370
Kogan.

60
00:07:29,500 --> 00:07:31,360
¿Saunders fue a buscarte?

61
00:07:39,680 --> 00:07:41,380
¿Dónde está Saunders?

62
00:07:43,450 --> 00:07:46,300
Debajo de la casa.
Las...las vigas...

63
00:07:48,100 --> 00:07:49,120
¿Qué pasó allí atrás?

64
00:07:51,340 --> 00:07:54,940
Un proyectil de mortero simplemente impactó en el
 toda la casa y luego

65
00:07:54,960 --> 00:07:56,220
el techo..

66
00:07:56,260 --> 00:07:58,480
todo el techo 
simplemente cedió ante él.

67
00:07:58,540 --> 00:08:00,540
Y luego este gran rayo...

68
00:08:01,850 --> 00:08:02,800
¿Está muerto?

69
00:08:03,460 --> 00:08:05,980
Lo intenté, realmente lo intenté 
para levantarlo, pero yo...

70
00:08:05,980 --> 00:08:07,810
Ya era demasiado tarde, el

71
00:08:07,810 --> 00:08:11,050
Yo yo...quiero decir que hubo
 Nada pude, nada.

72
00:08:13,120 --> 00:08:14,820
¿Estás seguro de que está muerto?

73
00:08:15,580 --> 00:08:16,840
¿Eh?

74
00:08:17,140 --> 00:08:19,560
El sargento. 
¿Estás seguro de que está muerto?

75
00:08:21,340 --> 00:08:22,480
Ya basta, Kirby.

76
00:08:25,580 --> 00:08:29,420
La viga... la viga.
Simplemente le cayó encima.

77
00:08:29,880 --> 00:08:32,280
¿Le comprobaste el pulso?
 o escuchar el latido del corazón?

78
00:08:32,970 --> 00:08:35,440
¿Su pulso? Ah, pues seguro...

79
00:08:35,440 --> 00:08:40,130
Ah, no, no. No tenía pulso. 
Quiero decir, estaba atrapado.

80
00:08:40,760 --> 00:08:43,890
No, no tenía ninguna posibilidad.
 Quiero decir, no tenía ninguna posibilidad.

81
00:08:43,890 --> 00:08:46,800
¿Exactamente qué pasó allí?
Después de que cayó el rayo, ¿y luego qué?

82
00:08:48,160 --> 00:08:49,740
Bueno, entonces yo, yo...

83
00:08:49,740 --> 00:08:53,200
Intenté levantar la viga 
pero, pero no pude. Y él...

84
00:08:54,050 --> 00:08:55,900
Bueno, él simplemente estaba ahí tirado.

85
00:08:57,290 --> 00:08:59,680
Yo, llamé su nombre 
un par de veces, pero él...

86
00:09:01,540 --> 00:09:02,600
Bueno...

87
00:09:02,600 --> 00:09:06,770
Entonces escuché su corazón.
Y sentí su pulso, pero...

88
00:09:09,940 --> 00:09:11,110
pero estaba muerto.

89
00:09:13,310 --> 00:09:16,540
Muy bien... cálmate.
Establecerse.

90
00:09:27,930 --> 00:09:31,040
Y luego yo salí de la casa. 
Justo después de que ustedes se retiraron.

91
00:09:34,300 --> 00:09:36,960
Intenté con el teniente. quiero decir 
Realmente lo hice, y, y...

92
00:09:39,230 --> 00:09:40,640
Fue simplemente horrible.

93
00:09:43,390 --> 00:09:44,720
Está bien chico, lo entiendo.

94
00:09:46,840 --> 00:09:47,930
(sollozos)

95
00:09:49,450 --> 00:09:50,990
Estamos retrocediendo hacia el río.

96
00:09:53,160 --> 00:09:54,010
Vamos.

97
00:11:01,290 --> 00:11:05,300
(Alemán)

98
00:11:10,760 --> 00:11:12,100
<color de fuente="

99
00:11:26,080 --> 00:11:27,420
No puedo creerlo.

100
00:11:28,200 --> 00:11:29,710
Después de todo este tiempo,

101
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
el sargento está muerto.

102
00:12:03,210 --> 00:12:05,520
Acabo de hablar con el Capitán Jampel.

103
00:12:05,520 --> 00:12:07,740
vamos a volver a entrar
para retomar el pueblo.

104
00:12:07,740 --> 00:12:09,450
¿Nos vamos ahora?

105
00:12:09,450 --> 00:12:11,200
Están sacando a relucir el
resto de la Empresa.

106
00:12:11,200 --> 00:12:13,330
Van a lanzar fuego de artillería.
antes de que despeguemos.

107
00:12:13,880 --> 00:12:15,280
Bueno, ¿cuándo nos vamos, pronto?

108
00:12:15,280 --> 00:12:16,860
1400 horas.

109
00:12:17,050 --> 00:12:19,210
Aproximadamente dentro de una hora.
Será mejor que descanses un poco.

110
00:12:25,080 --> 00:12:27,420
Una pelea, realmente soy
esperando con ansias.

111
00:13:05,020 --> 00:13:06,560
-Kogan.
-¿Eh?

112
00:13:08,540 --> 00:13:09,760
¿Estás bien?

113
00:13:09,760 --> 00:13:11,260
-¿Eh?
-¿Estás bien?

114
00:13:11,260 --> 00:13:12,760
Sí. Claro, eh.

115
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
Sí, estoy bien.

116
00:14:25,530 --> 00:14:31,680
(Patrullas alemanas por todas partes)

117
00:15:05,000 --> 00:15:07,680
(botellas de vidrio tintineando)

118
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
(Escucha pasos)

119
00:17:32,030 --> 00:17:33,740
¿Qué pasó con los alemanes?
 ¿Se retiran?

120
00:17:36,970 --> 00:17:38,890
¿Estás vivo?

121
00:17:39,370 --> 00:17:40,890
Oh. Sí.

122
00:17:41,290 --> 00:17:42,320
(Respira con dificultad para hablar)

123
00:17:42,320 --> 00:17:43,600
Estoy vivo.

124
00:17:46,110 --> 00:17:48,520
¿Dónde está el teniente? hanley
 y el plantel?

125
00:17:48,780 --> 00:17:51,440
Bueno, él había tenido...
 Todavía están fuera de la ciudad.

126
00:17:54,220 --> 00:17:55,840
¿Te envió el teniente?

127
00:17:56,570 --> 00:17:57,680
No.

128
00:17:57,740 --> 00:17:59,550
Nadie me envió. 
Quiero decir que ellos...

129
00:17:59,950 --> 00:18:01,550
Bueno, ellos no 
Incluso sé que estoy aquí.

130
00:18:02,410 --> 00:18:04,010
¿Entonces para qué volviste?

131
00:18:07,580 --> 00:18:09,610
Dije ¿para qué volviste?

132
00:18:11,280 --> 00:18:13,320
Bueno, quería ver si...

133
00:18:14,650 --> 00:18:16,120
¿Qué?

134
00:18:17,420 --> 00:18:18,700
¿Qué?

135
00:18:19,000 --> 00:18:20,570
Si estuviera muerto.

136
00:18:21,050 --> 00:18:24,590
Mira, mira, quería ayudarte. 
antes, pero ya venían 
calle abajo.

137
00:18:24,810 --> 00:18:26,410
Los alemanes, quiero decir yo, 
 Tuve que correr.

138
00:18:26,410 --> 00:18:29,760
Te cuento lo que pasó. 
 Yo estuve aquí, recuerda 
y todavía estoy aquí.

139
00:18:31,900 --> 00:18:33,210
Ahora escucha esto...

140
00:18:33,220 --> 00:18:34,520
Sácame de aquí.

141
00:18:37,870 --> 00:18:40,180
Tus piernas. 
¿Están rotos?

142
00:18:41,130 --> 00:18:42,860
No sé.
No puedo sentir nada.

143
00:18:44,270 --> 00:18:46,040
Intenta levantarlo.
Vamos.

144
00:18:48,880 --> 00:18:50,750
(Jadeando por el esfuerzo.)

145
00:18:53,500 --> 00:18:55,160
Unh.

146
00:18:56,040 --> 00:18:57,720
Uh eh.

147
00:19:27,530 --> 00:19:29,260
¿Qué me arrojaste? 
arma por ahí para?

148
00:19:29,560 --> 00:19:32,350
Cuando te saque de aquí, 
No quiero que me lo pongas en contra.

149
00:19:33,280 --> 00:19:36,090
Cuando consigo este rayo 
Fuera de tus piernas, nos separamos.

150
00:19:36,430 --> 00:19:38,380
Quiero decir, sigue tu camino
y yo iré al mío.

151
00:19:41,960 --> 00:19:43,610
no estas haciendo 
cualquier sentido Kogan.

152
00:19:44,440 --> 00:19:46,970
Ahora vamos. dejar de jugar
 Juegos conmigo Saunders.

153
00:19:46,970 --> 00:19:48,970
Sé lo que hay en las cartas. 
para mí, después de lo que pasó.

154
00:19:50,410 --> 00:19:51,960
Te sacaré.

155
00:19:53,050 --> 00:19:54,960
Pero luego regresas a
 el pelotón y yo

156
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
Me dirigiré a las colinas más cercanas.

157
00:19:58,480 --> 00:19:59,920
Estás haciendo una jugada tonta.

158
00:20:00,140 --> 00:20:02,030
Esa es la única
? movimiento que me queda.

159
00:20:12,330 --> 00:20:13,760
Vamos.

160
00:20:14,560 --> 00:20:16,060
Vamos.

161
00:20:17,000 --> 00:20:18,040
Eso es todo.

162
00:20:18,040 --> 00:20:19,850
Dejémoslo ahí. 
Pon algo debajo.

163
00:20:22,340 --> 00:20:23,700
Espera ahora.

164
00:20:27,640 --> 00:20:29,230
Vamos. Unh.

165
00:20:31,210 --> 00:20:33,530
Eso es todo.
Eso es todo.

166
00:20:34,620 --> 00:20:35,760
De nuevo, vamos.

167
00:20:35,760 --> 00:20:37,240
Vamos.

168
00:20:37,240 --> 00:20:38,500
Sostenlo.

169
00:20:40,190 --> 00:20:43,880
(Voces alemanas acercándose)

170
00:20:46,080 --> 00:20:47,470
Unh.

171
00:20:48,280 --> 00:20:49,640
Ah, eh.

172
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
¿Kogan?

173
00:21:03,980 --> 00:21:06,170
-Das ist gut.
-Sí. Das ist gut.

174
00:21:07,100 --> 00:21:08,800
<color de fuente="

175
00:21:09,660 --> 00:21:11,960
(Alemán)

176
00:21:13,180 --> 00:21:20,160
(Alemán)

177
00:21:23,000 --> 00:21:24,990
Pensé que ellos
iban a quedarse.

178
00:21:26,480 --> 00:21:28,970
Parece que se están poniendo
¿Levantaron su puesto de observación?

179
00:21:30,190 --> 00:21:31,960
Puede que hayan vuelto.

180
00:21:33,200 --> 00:21:35,560
Intenta sacar algunas de esas cosas.
Fuera de debajo de mí, ¿quieres?

181
00:21:36,280 --> 00:21:37,600
Fácil.

182
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
(ruido de clic)

183
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
¿Qué fue eso?

184
00:21:53,180 --> 00:21:54,170
Seguir.

185
00:22:11,980 --> 00:22:14,040
yo no quería
huir antes. I...

186
00:22:15,160 --> 00:22:18,440
No quería dejarte aquí.
Quería volver y
sacarte.

187
00:22:21,950 --> 00:22:25,050
Ni siquiera me importaba si conseguía
 disparó mientras lo hacía.

188
00:22:28,060 --> 00:22:30,040
Siempre quise ser un héroe.

189
00:22:31,710 --> 00:22:32,810
Ya sabes...

190
00:22:33,500 --> 00:22:35,040
Sabes que mi papá es un héroe.

191
00:22:35,930 --> 00:22:36,870
Oh, señor, él...

192
00:22:41,740 --> 00:22:43,640
Sabes lo último
que me dijo?

193
00:22:44,120 --> 00:22:46,680
Esa mañana en el
 estación de tren dijo

194
00:22:48,040 --> 00:22:50,570
el dijo 
"Sé que estaré muy orgulloso de ti"

195
00:22:54,860 --> 00:22:56,890
Sí. Eso es lo que el
 me dijo. Él dijo...

196
00:22:58,460 --> 00:23:00,850
"Lo sé. 
Estaré muy orgulloso de ti".

197
00:23:02,510 --> 00:23:04,480
Él también estaría orgulloso de ti.

198
00:23:05,790 --> 00:23:07,450
Volviste aquí,

199
00:23:08,080 --> 00:23:09,870
en un pueblo lleno de alemanes.

200
00:23:10,360 --> 00:23:11,470
Él era un...

201
00:23:12,080 --> 00:23:14,200
Fue un héroe en la primera guerra.

202
00:23:15,600 --> 00:23:17,100
¿Estaba en el ejército?

203
00:23:17,710 --> 00:23:21,050
Sí. Si, en la infanteria 
igual que nosotros.

204
00:23:24,010 --> 00:23:25,210
Hola Kogan.

205
00:23:26,300 --> 00:23:28,010
Vamos chico.
 Sigue investigando, eh.

206
00:23:28,560 --> 00:23:29,950
Vamos.

207
00:23:35,000 --> 00:23:36,720
¿Estaba condecorado?

208
00:23:36,720 --> 00:23:38,720
Ja ja. Chico, diré.

209
00:23:39,210 --> 00:23:40,840
Ya sabes, él tiene el uh,

210
00:23:40,840 --> 00:23:42,410
Tiene la estrella plateada.

211
00:23:42,780 --> 00:23:46,540
Y uh, Aire Acuático. 
Esa es una decoración francesa.

212
00:23:49,240 --> 00:23:50,640
Sí.

213
00:23:51,620 --> 00:23:54,360
Sí. Recuperó 2 medallas

214
00:23:55,860 --> 00:23:57,680
y voy a traer de vuelta

215
00:23:58,080 --> 00:23:59,680
una corte marcial.

216
00:24:02,240 --> 00:24:04,560
Él es un héroe y yo soy...

217
00:24:04,900 --> 00:24:07,540
Soy un cobarde, una desgracia.

218
00:24:07,550 --> 00:24:09,620
Kogan, escúchame.

219
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
Huir no ayudará.

220
00:24:12,560 --> 00:24:15,560
Sí, bueno, no estaré por aquí
para saberlo.

221
00:24:15,560 --> 00:24:18,320
Quiero decir, no tendré que enfrentarlo.
 el pueblo ni a nadie.

222
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
vas a 
tienes que enfrentarte a ti mismo.

223
00:24:20,680 --> 00:24:22,260
No.

224
00:24:22,620 --> 00:24:25,120
No, nunca tendré que enfrentarlo.
 Nunca tendré...

225
00:24:25,460 --> 00:24:26,270
¡Kogan!

226
00:24:25,500 --> 00:24:28,180
{\an6}(voces alemanas)

227
00:24:41,100 --> 00:24:43,690
(alemán)

228
00:25:02,820 --> 00:25:07,290
(alemán)

229
00:25:35,610 --> 00:25:42,160
(La tierra salpica
 Casco y cara de Saunder)

230
00:25:51,280 --> 00:25:53,440
Haufmann Schmidt.

231
00:25:53,620 --> 00:25:56,060
Haufmann Schmidt.

232
00:25:59,080 --> 00:26:01,000
<color de fuente="

233
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
(Alemán)

234
00:26:23,180 --> 00:26:25,760
(Alemán)

235
00:26:27,420 --> 00:26:29,800
Esto es cierto, Sr. Hogan.

236
00:26:33,680 --> 00:26:35,600
esto es fer ale ferd

237
00:27:00,960 --> 00:27:04,260
(Alemán)

238
00:27:11,920 --> 00:27:13,460
Paracaidista.

239
00:27:15,080 --> 00:27:16,600
No.

240
00:27:24,920 --> 00:27:26,300
Kogan.

241
00:27:26,700 --> 00:27:28,680
Coge mi ametralladora.

242
00:27:29,180 --> 00:27:31,440
Vamos.
Coge mi ametralladora.

243
00:27:32,120 --> 00:27:34,720
Escucha chico.
Danos a ambos una oportunidad.

244
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Seguir.

245
00:27:37,400 --> 00:27:39,510
el rifle,
Te daré cobertura.

246
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
El coronel Hoffman es una hazaña aquí.

247
00:28:22,440 --> 00:28:24,680
(alemán)

248
00:28:30,680 --> 00:28:33,120
(tintineo de botella)

249
00:28:40,480 --> 00:28:42,190
Ven aquí.

250
00:28:42,190 --> 00:28:43,580
Sí.

251
00:29:00,860 --> 00:29:03,880
(Pasos arriba)

252
00:29:28,620 --> 00:29:30,300
¿Es esto lo que quieres?

253
00:29:31,140 --> 00:29:32,600
Cam una radio.

254
00:29:33,950 --> 00:29:36,360
No lo hagas, ba-room ba-room.

255
00:29:36,560 --> 00:29:38,460
(Alemán)

256
00:29:59,520 --> 00:30:01,690
<color de fuente="

257
00:30:02,540 --> 00:30:04,640
masticar, está bueno, está bueno.

258
00:30:05,920 --> 00:30:07,780
La tropa Kan está aquí.

259
00:30:07,960 --> 00:30:09,570
¿No es un soldado?

260
00:30:18,980 --> 00:30:21,100
(Alemán)

261
00:30:21,710 --> 00:30:23,260
(Alemán)

262
00:30:24,780 --> 00:30:28,100
(respirando pesadamente)

263
00:30:28,450 --> 00:30:29,570
(jadeos)

264
00:30:29,580 --> 00:30:31,720
¿Estás bien?

265
00:30:34,040 --> 00:30:35,800
Me siento enferma.

266
00:30:37,140 --> 00:30:40,040
Lo estás haciendo bien.
Solo espera ahí.

267
00:30:45,920 --> 00:30:47,720
¿Qué hacemos ahora?

268
00:30:47,720 --> 00:30:51,040
Antes, cuando tomabas algo de
Esas cosas debajo de mí,

269
00:30:51,400 --> 00:30:53,340
Me quitó algo de presión.

270
00:30:54,000 --> 00:30:56,100
Bueno, ¿puedes retirarte ahora?

271
00:30:57,820 --> 00:30:59,060
Oh.

272
00:31:00,020 --> 00:31:01,760
Intenta profundizar...

273
00:31:02,160 --> 00:31:04,780
algunas cosas más fuera
 debajo de mí.

274
00:31:06,060 --> 00:31:08,100
(alemán)

275
00:31:09,320 --> 00:31:11,060
Nos escucharán.

276
00:31:11,060 --> 00:31:12,700
No si tienes cuidado.

277
00:31:12,900 --> 00:31:14,420
Oye, mira.
¿Qué...?

278
00:31:14,420 --> 00:31:16,660
¿Por qué no esperamos solo?
 un ratito eh?

279
00:31:17,090 --> 00:31:21,160
Mira chico. Tarde o temprano uno de
 ellos van a deambular por aquí.

280
00:31:21,900 --> 00:31:23,410
Solo haz lo que te digo, eh.

281
00:31:24,130 --> 00:31:25,410
Seguir.

282
00:31:33,240 --> 00:31:35,000
{\an5}(alemán)

283
00:31:36,370 --> 00:31:38,200
<color de fuente="

284
00:31:39,810 --> 00:31:41,290
Han sido tropas aquí.

285
00:31:47,180 --> 00:31:48,690
{\an5}Reh geg, gente de Mann.

286
00:31:48,700 --> 00:31:50,120
Perdí mis botas.

287
00:31:59,610 --> 00:32:01,850
Hola señor capitán.

288
00:32:02,330 --> 00:32:03,540
Es un paseo en carruaje.

289
00:32:04,770 --> 00:32:06,480
¿Quieres eh...?

290
00:32:07,720 --> 00:32:09,360
Lo lamento.

291
00:32:10,780 --> 00:32:11,800
Sobre Feider.

292
00:32:11,840 --> 00:32:13,250
Dame
ahora un cigarrillo.

293
00:32:13,810 --> 00:32:15,480
Jawhol, señor Hoffman.

294
00:32:20,860 --> 00:32:22,410
<color de fuente="

295
00:34:51,160 --> 00:34:52,640
¿Tienes raciones?

296
00:34:57,200 --> 00:34:58,860
Está asustado y hambriento.

297
00:34:59,840 --> 00:35:01,410
Hará cualquier cosa por la comida.

298
00:35:01,930 --> 00:35:02,920
Espera un minuto.

299
00:35:03,200 --> 00:35:04,920
¿Qué pasa si tengo un poco de chocolate?

300
00:35:09,940 --> 00:35:11,480
Quita el envoltorio.

301
00:35:32,640 --> 00:35:34,360
Tu peleas.

302
00:35:34,680 --> 00:35:36,360
Schmeisan aut to kil haus.

303
00:35:36,450 --> 00:35:37,570
Aquí aquí Sr. Hoffman.

304
00:35:43,800 --> 00:35:46,080
Ven y mira aquí.
Vamos.

305
00:35:47,770 --> 00:35:49,140
Rápido.

306
00:35:52,290 --> 00:35:54,480
Grados, grados.

307
00:36:17,850 --> 00:36:19,600
<color de fuente="
-Qué es.

308
00:36:19,600 --> 00:36:21,600
(Alemán)

309
00:36:21,600 --> 00:36:23,260
Dios, ish kamun.

310
00:36:23,960 --> 00:36:26,160
-Vienes conmigo.
-Jawhol, señor Hoffman.

311
00:36:40,460 --> 00:36:42,340
tenemos que salir
de aquí ahora.

312
00:36:45,240 --> 00:36:47,300
Tienes que entender eso.
Teniente aquí abajo.

313
00:36:49,210 --> 00:36:50,200
¿Por qué?

314
00:36:51,020 --> 00:36:52,960
Así que él y ese otro alemán...

315
00:36:52,960 --> 00:36:55,210
¿Puedes ayudarme a levantar esta viga?
fuera de mis piernas.

316
00:36:56,450 --> 00:36:57,610
Vaya, eso es una locura.

317
00:36:58,140 --> 00:37:00,320
Ahora escucha Kogan,
No tengo tiempo para discutir.

318
00:37:01,640 --> 00:37:05,730
Ve hacia allí. Haz algo de ruido,
hacer cualquier cosa para que baje, 
y lo dejaremos caer.

319
00:37:06,600 --> 00:37:08,660
No, no funcionará. 
No puede funcionar.

320
00:37:09,370 --> 00:37:10,660
 Estamos perdiendo el tiempo Kogan.

321
00:37:13,130 --> 00:37:15,520
¿Por qué no esperamos un poco?
 mientras más.

322
00:37:16,440 --> 00:37:20,520
Saunders. hanley y los demás 
Volveré en cualquier momento.

323
00:37:20,520 --> 00:37:22,520
Se estaban preparando para
 Vete justo antes de que yo me fuera.

324
00:37:23,580 --> 00:37:25,880
Es por eso que tenemos que 
Hagamos nuestro movimiento ahora.

325
00:37:26,180 --> 00:37:27,930
Probablemente lanzarán artillería primero.

326
00:37:28,370 --> 00:37:29,900
no quieres conseguir
 atrapado en eso, ¿verdad?

327
00:37:31,090 --> 00:37:32,240
Vamos chico.

328
00:37:32,930 --> 00:37:33,980
Ve allí.

329
00:38:09,600 --> 00:38:10,650
Oh.

330
00:38:11,020 --> 00:38:12,540
<color de fuente="

331
00:38:29,170 --> 00:38:30,700
(Alemán)

332
00:38:35,260 --> 00:38:36,900
(toc, toc)
(Alemán)

333
00:38:38,320 --> 00:38:39,220
No.

334
00:38:54,280 --> 00:38:56,700
(Alemán)

335
00:39:18,490 --> 00:39:21,040
Ya Friedich..
Ven aquí.

336
00:39:23,520 --> 00:39:24,660
(Alemán)

337
00:39:41,940 --> 00:39:43,330
Manos arriba.

338
00:39:53,130 --> 00:39:54,200
Alto.

339
00:39:54,930 --> 00:39:56,200
Alto.

340
00:39:57,420 --> 00:39:58,660
Vamos.

341
00:40:23,480 --> 00:40:24,690
<color de fuente="
toc, toc, toc.)

342
00:40:28,760 --> 00:40:29,920
(Toc, toc, toc, toc.)

343
00:40:44,790 --> 00:40:46,280
Vamos.
Volver.

344
00:40:52,860 --> 00:40:54,040
Levantarse.

345
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
¿Están rotos?

346
00:41:01,480 --> 00:41:04,080
No sé.
No puedo, no puedo sentir nada.

347
00:41:05,200 --> 00:41:06,900
(comienza el bombardeo de artillería)

348
00:41:10,050 --> 00:41:11,740
Esa es nuestra artillería.

349
00:41:12,010 --> 00:41:13,740
{\an5}Auge

350
00:41:15,860 --> 00:41:17,410
Dame una mano.
Vámonos de aquí.

351
00:41:29,220 --> 00:41:31,710
(La ametralladora dispara varias ráfagas)

352
00:41:35,770 --> 00:41:36,900
Consigue mi casco.

353
00:41:37,570 --> 00:41:38,860
Consigue mi casco.

354
00:41:41,220 --> 00:41:43,720
Vamos.
Vámonos de aquí.

355
00:41:45,100 --> 00:41:47,460
(proyectiles explotando)

356
00:44:01,700 --> 00:44:03,890
Americanos.
Americanos.

357
00:44:04,940 --> 00:44:07,140
(Los alemanes abren fuego contra ellos).

358
00:44:58,640 --> 00:44:59,720
Hola Saunders.

359
00:45:00,100 --> 00:45:01,250
Vamos.

360
00:45:01,430 --> 00:45:02,540
No puedo.

361
00:45:02,710 --> 00:45:03,840
Tienes que hacerlo.

362
00:45:04,690 --> 00:45:06,160
No lo lograré.

363
00:45:06,450 --> 00:45:08,410
Seguir. Déjame aquí. 
Chico, vete.

364
00:45:11,780 --> 00:45:13,760
Vamos Saunders.
 Puedes lograrlo.

365
00:45:13,760 --> 00:45:16,270
No, corre. Esa es una orden. 
Despegar.

366
00:45:24,700 --> 00:45:27,290
Me estoy quedando sin munición. 
Corre por ello.

367
00:45:28,600 --> 00:45:29,980
No.

368
00:45:32,080 --> 00:45:34,660
No, no. 
No más.

369
00:45:34,660 --> 00:45:36,210
¡No más!

370
00:45:53,250 --> 00:45:54,600
<color de fuente="

371
00:47:04,940 --> 00:47:07,700
(hombres hablando, riendo)

372
00:47:09,300 --> 00:47:13,220
Cuando llegué y te vi
y Kogan acostado en las camas
Casi me trago la cerveza.

373
00:47:13,220 --> 00:47:14,680
(risa)

374
00:47:14,680 --> 00:47:16,180
Fue como ver un fantasma.

375
00:47:17,330 --> 00:47:18,980
¿Qué dijo el doctor?
sobre su pierna sargento?

376
00:47:18,980 --> 00:47:21,360
Oh, dice que tuve suerte.
Dijo que no hay nada roto.

377
00:47:21,370 --> 00:47:22,840
Sólo un par pellizcado
nervios.  Tengo..

378
00:47:22,840 --> 00:47:23,940
¡Señor!

379
00:47:24,740 --> 00:47:27,040
Señor. El sargento Case dijo
querías verme.

380
00:47:27,610 --> 00:47:29,040
Ah, sí, Kogan.

381
00:47:29,200 --> 00:47:31,040
Tienes algunas explicaciones que dar.

382
00:47:31,760 --> 00:47:33,040
Sí, señor.

383
00:47:33,410 --> 00:47:35,960
-Supongo que sí.
-Así es Kogan.

384
00:47:36,740 --> 00:47:39,580
Si vas a ser un héroe, 
Tienes que hacerlo según las reglas.

385
00:47:41,370 --> 00:47:42,770
¿Un héroe?

386
00:47:45,770 --> 00:47:48,720
Si no estabas seguro de
 Saunders estando muerto,

387
00:47:48,900 --> 00:47:51,890
deberías haber venido a ver 
yo en lugar de seguir adelante 
el tuyo así.

388
00:47:52,500 --> 00:47:54,220
Oye, iríamos contigo, Kogan.

389
00:47:54,940 --> 00:47:56,080
No, no lo harías.

390
00:47:56,080 --> 00:47:58,080
Usted o cualquier otra persona en este grupo.

391
00:47:59,380 --> 00:48:01,240
saliste oliendo
 como una rosa.

392
00:48:01,530 --> 00:48:02,900
Personalmente...

393
00:48:03,240 --> 00:48:04,690
tu sabes como 
agradecidos estamos todos.

394
00:48:05,090 --> 00:48:07,480
Pero el Capitán Jampel no es tan
tan sentimental como eso.

395
00:48:07,480 --> 00:48:08,990
antes de que recomiende 
tú por una medalla,

396
00:48:09,000 --> 00:48:11,450
Creo que te va a dar la 
masticando tu vida.

397
00:48:13,050 --> 00:48:14,140
Sí, señor.

398
00:48:15,920 --> 00:48:17,240
Será mejor que nos vayamos.

399
00:48:17,740 --> 00:48:19,850
-Nos vemos en un
 Un par de días, eh.
-Sí, señor.

400
00:48:19,850 --> 00:48:21,160
Sargento. Tómalo con calma.

401
00:48:21,170 --> 00:48:22,410
Mejora muy pronto, eh.

402
00:48:22,420 --> 00:48:23,660
Nos vemos sargento.

403
00:48:34,380 --> 00:48:35,600
¿Por qué?

404
00:48:37,260 --> 00:48:39,880
-¿Por qué qué? 
-Quiero decir ¿por qué no lo hiciste?
 dile la verdad.

405
00:48:41,930 --> 00:48:43,570
¿Cuál fue la verdad, Kogan?

406
00:48:44,200 --> 00:48:46,680
Ah, no, no. 
La verdad es que fui un cobarde.

407
00:48:47,020 --> 00:48:49,330
Quiero decir, recorté y
te dejó morir.

408
00:48:49,490 --> 00:48:50,850
Volviste.

409
00:48:52,530 --> 00:48:53,810
Claro, pero...

410
00:48:54,880 --> 00:48:56,100
¿Pero por qué?

411
00:48:56,680 --> 00:48:58,930
voy a entenderte
 volvió para salvarme.

412
00:48:59,850 --> 00:49:01,290
Eso es lo que hiciste, ¿sabes?

413
00:49:04,260 --> 00:49:06,060
Bueno, a la larga...

414
00:49:06,540 --> 00:49:08,060
Y eso es lo que cuenta.

415
00:49:12,490 --> 00:49:13,540
Bueno.

416
00:49:18,050 --> 00:49:19,000
Yo, eh...

417
00:49:20,250 --> 00:49:21,970
Supongo que será mejor que me vaya.

418
00:49:25,850 --> 00:49:27,560
Ah, por cierto, eh.

419
00:49:29,410 --> 00:49:30,270
Gracias.

420
00:49:48,610 --> 00:49:49,530
Señor.

421
00:49:49,900 --> 00:49:51,530
-Avez vous une
cigarrillo? 
-Eh.

422
00:49:52,720 --> 00:49:53,800
¿Un cigarrillo?

423
00:49:59,730 --> 00:50:00,890
Merci bien.

424
00:51:21,420 --> 00:51:24,400